II JORNADAS INTERNACIONAIS
DESCOBRINDO CULTURAS EM LÍNGUA PORTUGUESA

"Língua e culturas: interculturalidade e plurilinguismo"


Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba
Ciudad Universitaria - Córdoba - Argentina

10, 11, e 12 de novembro de 2014

 

VOLTAR A CRONOGRAMA

Com o apoio de:
 

PROGRAMAÇÃO DEFINITIVA
TERÇA-FEIRA


 




TERÇA-FEIRA – MANHÃ
dia 11 de novembro de 2014

MINICURSOS

Horário: das 8h30 às 13h00



MINICURSO 1
8:30 às 10:30

A escrita competente de textos literarios e não literários sob uma perspectiva sociolinguística

Ministrado por: 
Jocyare Cristina Pereira de Souza



Sala 22
MINICURSO 2
8:30 às 10:30

Ensino intercultural de línguas

Ministrado por:
Tânia Ferreira Rezende
Hildomar José de Lima


Sala 23

MINICURSO 3
8:30 às 10:30

Intercomprensión y géneros textuales en el aula

Ministrado por:
Ana Cecilia Pérez
Bibiana Amado
Universidad Nacional de Córdoba - Argentina



Sala 24
10:30 às 11:00
Pausa para cafezinho Salas 1 e 2
11:00 às 13:00
Continuação do minicurso Salas correspondentes
13:00 às 14:30
Pausa para almoço  
 
 

TERÇA-FEIRA –TARDE
dia 11 de novembro de 2014

MESAS COORDENADAS

Horário: 14h30 às 15h30

Lugar: Facultad de Lenguas - Ciudad Universitaria



SALA 22

MESA
COORDENADA 5

Políticas de contato, extinção e resgate da diversidade linguístico-cultural no âmbito da lusofonia

Coordena:
Maria Lúcia Segabinazi Dumas

Expositores:
Jean-Pierre Chavagne
Tânia Rezende
Vítor Jochms Schneider

SALA 23

MESA
COORDENADA 6

Português brasileiro/espanhol: gramática e argumentação

Coordena: Alejandro Ballesteros

Expositores:
Alexandre Barucke Marcondes
Eliana Elisa Pons
Natalia Marionsini
Nuria González Fabi
Silvia Sosa de Montyn

SALA 4

MESA
COORDENADA 7
Interfaces dos processos de ensino-aprendizagem de Português e Espanhol como línguas estrangeira e adicional

Coordena:
Mariana Cortez

Expositores:
Larissa Paula Tirloni
Laura Márcia Luiza Ferreira
Valdilena Rammé
 
 
TERÇA-FEIRA –TARDE
dia 11 de novembro de 2014

MESAS DE COMUNICAÇÕES

Horário: 14h30 às 15h30

Lugar: Facultad de Lenguas - Ciudad Universitaria



SALA 11

MESA DE COMUNICAÇÕES 13 EIXO 1

Moderador:
Juan José Rodríguez

Aquisição da competência comunicativa e intercultural no ensino/aprendizagem de PLE a hispanofalantes: um diálogo transcultural a partir da culinária latino-americana
Larissa Paula Tirloni

Proyecto de intercambio estudiantil CAp UFRGS – CNM UNC
María José Alcázar; Alejandra Aracena;  Verónica León

Ethos e parâmetros prosódicos na interface análise do discurso-prosódia
Juan José Rodríguez
 

SALA 12

MESA DE
COMUNICAÇÕES 14
EIXO 8

Moderadora:
Graciela E. Ferraris

Relato por um fio. O tecido narrativo de Roger Mello
Graciela E. Ferraris

A literatura infantil como instrumento de interculturalidade
Heloísa Maria Marques Lessa. João Carlos Biella. Lorena Faria de Souza.

A existência do diabo em Grande Sertão Veredas: rastros budistas na obra de João Guimarães Rosa.
Noeli Reck Maggi, Rebeca Martínez Américo, Renata Santos de Morales

 

SALA 13

MESA DE COMUNICAÇÕES 15
EIXO 8

Moderadora:
Helena Bonito C. P.

Estorvo: a linguagem na adaptação do romance ao cinema
Luciana Duenha Dimitrov; Helena Bonito Couto Pereira

Análise da adaptação para o cinema da peça teatral Auto da Compadecida
Katia Antoniolli; Yadir González; Mariana Lopes

Ciberliteratura: aplicabilidades  da hipermédia nas textualidades do discurso literário em meio digital
Nara Rúbia G. D. Xavier; Nismária Alves David;  Débora C. Santos Silva

 

SALA 14

MESA DE COMUNICAÇÕES 16
EIXO 10

Moderadora:
Fanny Bierbrauer

Como o professor de língua materna pode contribuir para adequação de material multimodal de formação tecnológica
Flávia Karolina Lima Duarte Barbosa; Maria Augusta Reinaldo

Construção colaborativa de conhecimiento: os processos de ensino-aprendizagem das línguas mediados por tecnologia
Eleonora Inés de la Torre

Letramento e formação docente na era digital
Carmem Caetano
 

SALA 3

MESA DE COMUNICAÇÕES 17
EIXO 5

Moderadora:
Priscilla Chantal D. S.

O processo enunciativo e a referenciação das charges políticas: um estudo acerca dos elementos da enunciação às representações mentais para construção da intencionalidade discursiva
Priscilla Chantal Duarte Silva; Cristia Rodrigues Miranda

Carnavalização da história: delineando o gênero visita guiada em Ouro Preto (MG - BR)
Rebecca Marques Menezes

Geni e o zepelim: discurso e gênero em debate
Igor Alexandre Barcelos Graciano Barbosa - Nataniel dos Santos Gomes

SALA 4
MESA DE COMUNICAÇÕES 18
EIXO 12

Moderador:
Osvaldo Casero

Interpretação espanhol-português, um estudo de casos de translação complexa
Miriam Cristofanelli; Rosana Comba

Aportes de Rosemary Arrojo a los estudios de la traducción: relectura de Borges en clave deconstruccionista
Sara J. Iriarte

O que é uma tradução e o que é um tradutor? Algumas reflexões sobre tradução e interpretação
George Uilian Monteiro
SALA 6
MESA DE COMUNICAÇÕES 19
EIXO 12
EIXO 8

Moderador:
Maria Lúcia S. Dumas

Notas sobre memória cultural e guerra cultural e guerra colonial na literatura contemporânea em língua portuguesa:  O caso de Angola em Teoria Geral do Esquecimento e em O retorno.
Bruno Mazolini de Barros

Literatura Afrobrasileña: una posibilidad de esa discusión en los materiales de LP como LP.
Cintia Camargo Vianna

Crônica, poesia e futebol: realidade e imagem na poesia futebolística de João Cabral De Melo Neto

Carlos R. Marques Borges Abdalla

 
15:30 às 16:00
Pausa para cafezinho e exposição de livros

A exposição de livros poderá ser realizada em sala paralela ao do café. Alguns dos expositores de nossas jornadas são autores de livros e terão a oportunidade de promovê-los durante o evento.
 
 
 
TERÇA-FEIRA –TARDE
dia 11 de novembro de 2014

MESAS COORDENADAS

Horário: 16h às 17h

Lugar: Facultad de Lenguas - Ciudad Universitaria



SALA 22

MESA
COORDENADA 8

O olhar dos estudantes sobre os cursos de Português na Universidade

Coordena:
Florencia Miranda

Expositores:
Joana Marcela Arman
María Cecilia Postiglione
Silvina Fernández Vittar

SALA 23

MESA
COORDENADA 9

Aspectos contrastivos español-portugués en la investigación y la enseñanza del español a brasileños

Coordena:
Ana María Morra

Expositores:
Andrea Gambini
Mônica Ferreira Mayrink O'Kuinghttons
Raquel Carranza

 
 
 
TERÇA-FEIRA –TARDE
dia 11 de novembro de 2014

MESAS DE COMUNICAÇÕES

Horário: 16h às 17h

Lugar: Facultad de Lenguas - Ciudad Universitaria



SALA 11

MESA DE COMUNICAÇÕES 20
EIXO 2

Moderadora:
Mariana Cortez

Português língua de herança: uma experiência com a comunidade brasileira em Córdoba
Mariana Cortez;  Cássia Neves Lacerda; Fernanda Cutro

Relações interculturais: herramientas del pensamiento renovado en los procesos de integración
Maria Lúcia Segabinazi Dumas  - Laura Phillips Sánchez

A política linguística no Timor-Leste: reflexões sobre um ambiente escolar
Helena Karla Isoppo Schmid
 

SALA 12

MESA DE COMUNICAÇÕES 21
EIXO 8
EIXO 12

Moderadora:
N. Beatriz Vasconcelo

O gênero crônica nas culturas em língua portuguesa
Miriam Cristofanelli

Lectura literaria en lengua extranjera
Nélida Beatriz Vasconcelo
 

SALA 13

MESA DE COMUNICAÇÕES 22
EIXO 3

Moderadora:
Angela Chuvas Naschold

A ação mediada na perspectiva do interacionismo histórico-cultural como perspectiva didática no ensino da língua
Noeli Reck Maggi;  Rebeca Martínez Américo;  Renata Santos de Morales

Da escola tradicional à escola ecossistêmica: a educação sob a ótica da Análise do Discurso Ecológica e da Antropologia do Imaginário
Lorena Araújo de Oliveira Borges; Elza Kioko Nakayama Nenoki Couto

Uma proposta enativa para alfabetização com histórias infantis
Angela Chuvas Naschold; Antonio Pereira

 

SALA 14

MESA DE COMUNICAÇÕES 23
EIXO 5

Moderadora:
Luziêt M. Fontenele

Clique na notícia: o jornal on-line na sala de aula
Karla Faria

Os gêneros textuais e as novas tecnologias digitais
Luziêt Maria Fontenele-Gomes - Miriam Valéria Rebouças - Cecília Santos Pereira

Argumentação e persuasão no discurso midiático: uma análise linguístico-discursiva sobre o papel das charges na crítica midiática
Priscilla Chantal Duarte Silva
 

SALA 3

MESA DE COMUNICAÇÕES 24
EIXO 6

EIXO 5
Moderador:
Enrique Doerflinger

A expressão de segunda pessoa do singular (tu/você/ocê/cê)  no falar portuense, Tocantins-Brasil
Maria Rilda Alves da Silva Martins; Tânia Ferreira Rezende Santos

A interferência da língua portuguesa na língua terena nas comunidades do Mato Grosso do Sul
Letícia Reis de Oliveira; Nataniel dos Santos Gomes

Condições de produção e formações imaginárias: uma análise de produções textuais infantis
Giordana Franca Ticianel; Taynara Alcântara Cangussú
 
 
 

 

CONFERÊNCIA

Dia 11 de novembro de 2014

Horário: das 17h às 18h

Lugar: sala 31 - segundo andar da Facultad de Lenguas

Aula de Português: questão de interpretação
Dra. Lúcia Teixeira
Universidade Federal Fluminense - Niteroi - Brasil

luciateixeira



Ir ao dia 10 de novembro de 2014



Ir ao dia 12 de novembro de 2014